1
00:00:08,240 --> 00:00:09,240
ya sabes

2
00:00:49,520 --> 00:00:50,520
Hola, Dory.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
¿Permiso para subir a bordo?

4
00:00:53,440 --> 00:00:54,940
Ahora no, Cliff. Estoy ocupado.

5
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Bueno, lo sé.

6
00:00:57,120 --> 00:01:00,720
Vi a la Guardia Costera remolcándote.
¿Qué es eso, tres veces en cinco semanas?

7
00:01:01,280 --> 00:01:04,220
Sabes que deberías alquilar ese cortador.
de ellos para sus recorridos.

8
00:01:04,500 --> 00:01:05,519
Elimina al intermediario.

9
00:01:06,660 --> 00:01:07,980
Ja, ja, ja. Muy divertido.

10
00:01:08,600 --> 00:01:09,820
Ahora lárgate, ¿eh?

11
00:01:11,700 --> 00:01:15,860
Vamos, Johnson. Cómpralo. Encárgalo
arriba. Quiero la comida a bordo antes.

12
00:01:15,860 --> 00:01:17,380
botín. Sí, señor.

13
00:01:20,190 --> 00:01:21,190
Niños ricos.

14
00:01:21,330 --> 00:01:22,750
No saben lo que significa trabajar duro.

15
00:01:24,330 --> 00:01:25,890
Yo lo seguiré para soltar la popa.

16
00:01:33,370 --> 00:01:34,370
Déjalo suelto.

17
00:01:46,450 --> 00:01:47,710
Oye, ¿a dónde diablos va?

18
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
No sé.

19
00:01:50,640 --> 00:01:51,720
Ejecución de prueba, supongo.

20
00:02:18,630 --> 00:02:20,070
No había ninguna posibilidad de salvarlo.

21
00:02:21,530 --> 00:02:23,130
Ni siquiera sé qué pasó.

22
00:02:25,350 --> 00:02:27,390
Explotó.

23
00:02:27,930 --> 00:02:29,370
No había nada que pudiera hacer.

24
00:02:30,970 --> 00:02:36,370
Rick, has tenido algunas ideas locas.
antes.

25
00:02:38,730 --> 00:02:40,010
¿Por qué tener este de nuevo?

26
00:02:40,350 --> 00:02:44,210
Oye, mira, eras tú quien hablaba
sobre nuestra grave crisis financiera. yo

27
00:02:44,210 --> 00:02:46,990
decidió hacer algo al respecto. pero
folletos, quiero decir...

28
00:02:47,630 --> 00:02:50,270
Es tan degradante. Sólo si no lo hacen
trabajo.

29
00:02:50,490 --> 00:02:53,350
Además, ahí está mi nombre. yo
asumir la culpa si fracasa.

30
00:02:56,150 --> 00:02:57,870
¿Y el crédito si lo logra?

31
00:02:58,410 --> 00:02:59,410
Sí, señor. Entra.

32
00:03:00,190 --> 00:03:01,190
Disculpe.

33
00:03:01,430 --> 00:03:04,150
Estoy buscando a Rick Simon.

34
00:03:04,570 --> 00:03:10,950
Ajá. Bueno, soy Rick Simon en tu
servicio. Mi nombre es Smithers. Sr.

35
00:03:10,950 --> 00:03:11,950
Tome asiento, por favor.

36
00:03:15,299 --> 00:03:18,700
Estoy en el First United Bank. Ah, mi
favorito.

37
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
Bueno, ¿cuál parece ser el problema?

38
00:03:20,980 --> 00:03:22,140
¿Un nuevo sistema de seguridad?

39
00:03:22,620 --> 00:03:23,620
¿Desfalcador en las filas?

40
00:03:23,840 --> 00:03:26,020
No, no, no, no. estoy con la tarjeta de credito
división.

41
00:03:26,340 --> 00:03:28,800
Ah, fraude con tarjetas de crédito. Bueno, puedo ser un
gran ayuda para ti en eso.

42
00:03:29,180 --> 00:03:30,540
Eso es con lo que contaba.

43
00:03:31,140 --> 00:03:33,320
Ahora, si pudiera darme su tarjeta, por favor.

44
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
¿Mi tarjeta?

45
00:03:35,540 --> 00:03:36,600
Sí, tu tarjeta de crédito.

46
00:03:37,480 --> 00:03:40,220
El banco lo está confiscando por no
-pago.

47
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
¿Se resuelve otro caso difícil?

48
00:03:48,400 --> 00:03:50,040
No, no.

49
00:03:50,620 --> 00:03:56,540
No, porque sé que hace poco
realizó un pago con esta tarjeta. Quiero decir, yo

50
00:03:56,540 --> 00:03:59,180
realizó un pago en los últimos... Seis
meses.

51
00:03:59,660 --> 00:04:06,540
...semana. Hice un pago con esta tarjeta,
así que no hay ninguna razón por la que pueda pensar

52
00:04:06,540 --> 00:04:11,380
que el banco quiera confiscar...

53
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Mi tarjeta.

54
00:04:19,480 --> 00:04:21,899
Oh sí. El lanzamiento del mobiliario olímpico.

55
00:04:22,600 --> 00:04:25,260
Parece que tenemos algunos vecinos nuevos.
el lado de alto alquiler del edificio.

56
00:04:25,420 --> 00:04:30,000
Sí. ¿Alguna idea de hacia dónde va el negocio?
Será mejor que esperemos que sea una compañía de préstamos.

57
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
Hola, Phillips.

58
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
Veo que encontraste otro objetivo para alquilar.
espacio en esta trampa de fuego.

59
00:04:39,460 --> 00:04:43,360
Arthur Dunnington, estos son Rick y A.
.J. Simón.

60
00:04:43,960 --> 00:04:44,899
Está bien.

61
00:04:44,900 --> 00:04:46,780
Dunnington está con Triple I. Sí.

62
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Estás bromeando. ¿Qué hay de malo en eso?

63
00:04:49,060 --> 00:04:53,920
Triple I significa Interglobal
Investigadores incorporados. somos el

64
00:04:53,920 --> 00:04:56,160
operación de detective privado en este
país.

65
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
PI. Disculpenos.

66
00:04:58,960 --> 00:05:01,300
Phillips, ¿te gustaría hablar con nosotros?
contigo en privado?

67
00:05:01,540 --> 00:05:03,860
Muy bien, Phillips. ¿Qué diablos es?
pasando aqui? No puedes poner dos PI

68
00:05:03,860 --> 00:05:05,000
empresas en el mismo edificio.

69
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Va en contra de las leyes de zonificación.

70
00:05:08,380 --> 00:05:09,700
Sr. Phillips.

71
00:05:10,280 --> 00:05:11,280
Sr.

72
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Phillips, ¿qué?

73
00:05:13,610 --> 00:05:18,170
Pensemos en esto. ¿Es esto realmente un
decisión empresarial acertada?

74
00:05:18,590 --> 00:05:21,610
Quiero decir, considere, apenas estamos logrando
nosotros mismos.

75
00:05:22,370 --> 00:05:26,890
Ahora, no hay manera en el mundo de que
dos agencias de investigación privadas están

76
00:05:26,890 --> 00:05:28,150
sobrevivir en este edificio.

77
00:05:31,110 --> 00:05:34,850
Buen punto.

78
00:05:47,340 --> 00:05:49,280
Disculpe. Estoy buscando a Rick Simon.

79
00:05:49,680 --> 00:05:51,080
Hola, hola. Ese soy yo.

80
00:05:51,320 --> 00:05:53,300
Simplemente entre por aquí a mi oficina.

81
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
La triple yo.

82
00:05:56,320 --> 00:05:58,780
No sabía que tenías oficinas en esto.
edificio.

83
00:05:59,040 --> 00:06:01,520
Me acabo de mudar. ¿Podría ser de
asistencia?

84
00:06:02,120 --> 00:06:05,760
He visto tus comerciales. ese tipo es
realmente hermoso.

85
00:06:06,480 --> 00:06:08,980
¿Es realmente un detective o simplemente un
actor?

86
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
Él es un actor.

87
00:06:11,380 --> 00:06:15,860
No puedo creer que simplemente entré y
Encontré esta oficina triple I.

88
00:06:21,489 --> 00:06:23,370
Bueno, pareces bastante recuperado.

89
00:06:23,930 --> 00:06:25,430
Ah, hola.

90
00:06:26,010 --> 00:06:27,410
Ciertamente podría haber sido peor.

91
00:06:27,750 --> 00:06:30,230
Me siento mucho mejor cuando tu
Pero reemplace mi barco.

92
00:06:30,850 --> 00:06:32,890
Sé lo lentos que pueden ser los chicos de seguros.
ser.

93
00:06:33,150 --> 00:06:34,290
¿Me trajiste un cheque?

94
00:06:34,710 --> 00:06:37,870
No te preocupes, lamento tener que decírtelo.
usted esto, pero la fidelidad mutua se va

95
00:06:37,870 --> 00:06:38,870
impugnar la reclamación.

96
00:06:39,610 --> 00:06:41,970
Pero mi barco, sólo gracias.

97
00:06:42,230 --> 00:06:45,450
La investigación preliminar de la empresa.
indica que el hundimiento...

98
00:06:45,770 --> 00:06:47,070
Puede que no haya sido accidental.

99
00:06:47,610 --> 00:06:49,050
Estaba solo en ese barco.

100
00:06:51,930 --> 00:06:53,470
¿Creen que lo hundí?

101
00:06:56,470 --> 00:06:57,470
Oh.

102
00:06:57,990 --> 00:06:58,990
Veo.

103
00:06:59,610 --> 00:07:03,990
Bueno, no, Sylvia, tenía la esperanza de
para obtener algunas pistas de Benny de inmediato.

104
00:07:05,850 --> 00:07:09,110
No puedo esperar tres años para descansar
buen comportamiento.

105
00:07:12,090 --> 00:07:14,190
Los días de visita son los martes. Eso es
lindo.

106
00:07:15,420 --> 00:07:17,280
Bueno, asegúrate de tomarlo. No,
En absoluto.

107
00:07:17,740 --> 00:07:18,639
Adiós.

108
00:07:18,640 --> 00:07:21,660
Sé que dijimos que aceptaríamos cualquier cosa, pero
ella no necesita un investigador privado.

109
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Necesita un sacerdote.

110
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
Está bien.

111
00:07:26,540 --> 00:07:27,540
Adiós.

112
00:07:33,200 --> 00:07:35,300
Mujer está convencida de que Elvis es un fantasma
su ático.

113
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
Estoy seguro de que algo lo es.

114
00:07:39,720 --> 00:07:43,560
Nunca pensé que viviría para ver el
día que no hubo suficientes...

115
00:07:43,800 --> 00:07:48,580
saltadores de fianzas y familiares desaparecidos y
divorcios complicados para todos.

116
00:07:49,020 --> 00:07:50,940
Utopía. No podría haber sido peor
tiempo.

117
00:07:54,740 --> 00:08:01,220
Rick, AJ, siento molestarte. ¿Lo haría?
estará bien hacer un par de rápidos

118
00:08:01,220 --> 00:08:02,220
medidas?

119
00:08:02,400 --> 00:08:04,100
¿Qué tipo de medidas?

120
00:08:04,340 --> 00:08:05,059
¿Para qué?

121
00:08:05,060 --> 00:08:08,040
Oh, uh, sólo un par de contingencias.

122
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
En Inglés.

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,900
Bueno, uno de nuestros...

124
00:08:12,270 --> 00:08:16,750
Garantías para mudarse aquí era una opción.
en el primer espacio de almacenamiento disponible.

125
00:08:16,990 --> 00:08:21,850
Y el señor Phillips me dice que esto
debería quedar vacante pronto, así que... En tu

126
00:08:21,970 --> 00:08:25,570
Artie, lo único que probablemente sea
vacante por aquí en un futuro próximo está

127
00:08:25,570 --> 00:08:27,230
espacio entre tus molares!

128
00:08:28,930 --> 00:08:31,870
Quizás llegamos en un mal momento.

129
00:08:33,289 --> 00:08:34,289
Bien.

130
00:08:38,250 --> 00:08:41,030
Hay mucho tiempo para hacer esto más tarde.

131
00:08:43,039 --> 00:08:44,280
¿Después de que te desalojen?

132
00:08:44,880 --> 00:08:51,800
No hay manera de que ese chico blazer

133
00:08:51,800 --> 00:08:53,020
nos va a sacar de
negocio.

134
00:08:56,020 --> 00:08:57,140
Tiempo y tiempo e investigación.

135
00:08:58,400 --> 00:08:59,740
¡Lester! Sí, ¿qué pasa?

136
00:09:01,740 --> 00:09:02,659
¿Un repositorio?

137
00:09:02,660 --> 00:09:03,660
Lo aceptaremos.

138
00:09:04,080 --> 00:09:06,700
Podríamos estar interesados.

139
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
Ajá.

140
00:09:09,760 --> 00:09:10,900
Está bien, lo tengo.

141
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Gracias, Lester.

142
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
¿Qué? ¿Qué tienes?

143
00:09:17,700 --> 00:09:24,060
Es un repositorio de casas flotantes en el puerto deportivo.
de un tipo llamado Popeye Duncan.

144
00:09:25,300 --> 00:09:26,380
¿Popeye? Popeye.

145
00:09:27,580 --> 00:09:28,940
Es un apodo un tanto extraño.

146
00:09:30,500 --> 00:09:32,040
¿Por qué llamarías Popeye a un chico?

147
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
Trabajo necesario.

148
00:09:43,090 --> 00:09:45,450
No si quieres rendirte a Artie.
Dunnington.

149
00:09:45,830 --> 00:09:48,170
¡Vamos, Dunnington!

150
00:09:49,870 --> 00:09:51,530
¡Nadie se lleva mi barco!

151
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
¡Oh!

152
00:09:58,930 --> 00:10:00,870
Oye, ¿puedo conseguir un poco de ayuda?
¿eh?

153
00:10:04,930 --> 00:10:07,630
Popeye, me decepcionas.

154
00:10:07,850 --> 00:10:10,230
Mi madre golpea más fuerte que eso.

155
00:10:11,980 --> 00:10:15,040
No deberían llamarte Popeye. ellos
Debería llamarte Sweet Pea. vamos,

156
00:10:15,040 --> 00:10:15,939
uno aquí mismo.

157
00:10:15,940 --> 00:10:17,140
Vamos, ahí mismo.

158
00:10:56,330 --> 00:10:57,790
cuando encontró su pequeño huerto de espinacas.

159
00:10:58,530 --> 00:11:00,450
No es de extrañar que estuviera dispuesto a matar para mantener
eso.

160
00:11:00,830 --> 00:11:04,030
Sí, bueno, lo rescatarán antes de que
cambia su cerradura y puede intentar

161
00:11:04,030 --> 00:11:05,030
otra vez.

162
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
¿Quién te detiene?

163
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
Hola.

164
00:11:13,810 --> 00:11:15,690
Hola. ¿Es este tu barco?

165
00:11:16,170 --> 00:11:22,630
Uh, bueno, uh... Uh... No exactamente.

166
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
Demasiado.

167
00:11:34,990 --> 00:11:35,990
Bonito barco.

168
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
Bonito barco.

169
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
Nada.

170
00:11:43,250 --> 00:11:45,170
Ni una llamada telefónica en toda la mañana.

171
00:11:47,150 --> 00:11:48,630
Recibimos ese repositorio ayer.

172
00:11:48,890 --> 00:11:50,030
Oh, vaya.

173
00:11:51,270 --> 00:11:55,330
La tarifa cubrió el alquiler atrasado de una semana.
de ocho semanas vencidas.

174
00:11:57,270 --> 00:12:01,110
Algunas de las realidades económicas del ser
un detective privado, no sólo mirándonos

175
00:12:01,110 --> 00:12:02,750
en la cara, pero pateándonos en la
dientes.

176
00:12:03,050 --> 00:12:04,050
Así que nos relajaremos.

177
00:12:04,740 --> 00:12:05,960
No es tan simple.

178
00:12:08,260 --> 00:12:11,360
Sé que no me voy a quedar sentado
esta oficina esperando que el teléfono

179
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
anillo. Vamos.

180
00:12:13,140 --> 00:12:14,140
¿Dónde?

181
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
No me importa.

182
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Vamos a pescar.

183
00:12:17,540 --> 00:12:21,660
Vayamos a un juego de pelota. vamos
lucha de caimanes. En cualquier lugar menos

184
00:12:22,080 --> 00:12:23,680
Fui a luchar con caimanes la semana pasada.

185
00:12:24,260 --> 00:12:25,320
Sí, bueno, perdiste.

186
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Dos de cada tres caen.

187
00:12:26,960 --> 00:12:28,160
Vamos. Espera, AJ.

188
00:12:29,380 --> 00:12:31,740
¿Significa esto que estás lanzando el
toalla? ¿Se acabó la pelea?

189
00:12:31,980 --> 00:12:33,860
¿Eso es todo? ¿Cambio y salida? ¿Adiós?

190
00:12:34,430 --> 00:12:36,710
¿Sabes lo que dicen sobre golpear?
tu cabeza contra una pared de ladrillos?

191
00:12:37,410 --> 00:12:40,130
No. Se siente tan bien cuando paras.

192
00:12:40,490 --> 00:12:41,990
Bueno, tal vez deberíamos parar.

193
00:12:43,450 --> 00:12:44,450
Disculpe.

194
00:12:44,930 --> 00:12:45,930
Hola Rick.

195
00:12:46,190 --> 00:12:47,790
Hola. Dory Wilson.

196
00:12:48,110 --> 00:12:49,930
Gallo. Y tú eres A.J., ¿verdad?

197
00:12:50,190 --> 00:12:54,150
¿Te acuerdas de Dory? El club de mamá tomó eso
último crucero de avistamiento de ballenas en su barco

198
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
año. Oh sí.

199
00:12:55,550 --> 00:12:59,490
Sí, claro. Y luego, según recuerdo,
ustedes dos tomaron algunos cruceros a la luz de la luna

200
00:12:59,490 --> 00:13:00,169
el tuyo.

201
00:13:00,170 --> 00:13:01,930
Somos amigos, A.J.

202
00:13:02,380 --> 00:13:04,720
Ignóralo. Es un animal. Entonces, ¿cómo
son... Oh.

203
00:13:05,640 --> 00:13:06,760
¿Lo que le pasó?

204
00:13:06,980 --> 00:13:08,800
Bueno, lo obtuve durante la explosión.

205
00:13:09,160 --> 00:13:09,999
¿El qué?

206
00:13:10,000 --> 00:13:11,060
Por eso estoy aquí.

207
00:13:11,300 --> 00:13:14,740
Perdí mi barco la semana pasada y ahora mi
la compañía de seguros no pagará.

208
00:13:15,000 --> 00:13:16,940
Y necesito un buen detective.

209
00:13:17,260 --> 00:13:18,720
Veo.

210
00:13:19,240 --> 00:13:21,780
¿Y vas camino a ver Triple I?

211
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
No. Triple I representa a la aseguradora.
contra mi.

212
00:13:25,800 --> 00:13:29,680
Estoy buscando a alguien para luchar contra ellos.
para mí, y encontré uno de tus folletos,

213
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
entonces...

214
00:13:33,220 --> 00:13:37,060
Entonces, lo que quieres que hagamos es asumir
Triple I directamente.

215
00:13:37,840 --> 00:13:42,500
Cara a cara, sin restricciones. Que el
gana el mejor investigador. ¿Es así?

216
00:13:42,820 --> 00:13:43,820
Bien.

217
00:13:43,920 --> 00:13:44,960
¿Qué dices, AJ?

218
00:13:49,520 --> 00:13:50,700
Eso es lo que pensé que diría.

219
00:13:52,320 --> 00:13:57,060
¿No hubo ninguna advertencia en absoluto?

220
00:13:57,640 --> 00:13:58,980
No, el barco estaba funcionando bien.

221
00:13:59,880 --> 00:14:06,160
Simplemente lo cambié a neutral y me fui.
adelante, y luego ¡boom! De repente,

222
00:14:06,180 --> 00:14:07,520
El compartimiento del motor acaba de explotar.

223
00:14:07,760 --> 00:14:10,720
Estaba lo suficientemente lejos como para quedarme impresionado.
claro.

224
00:14:11,460 --> 00:14:13,240
Debe haber sido una fuga de combustible o
algo.

225
00:14:13,620 --> 00:14:17,020
Y ahora Mutual Fidelity te reclama
hundió el barco para el seguro

226
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
dinero?

227
00:14:18,540 --> 00:14:20,540
Simplemente no haría algo así.

228
00:14:20,740 --> 00:14:24,460
Quiero decir, cualquiera que me conozca lo dirá.
Amo ese barco más que a nada.

229
00:14:24,940 --> 00:14:25,940
Estoy dispuesto a eso.

230
00:14:26,560 --> 00:14:29,060
Mi padre trabajó toda su vida como
pescador comercial.

231
00:14:29,800 --> 00:14:33,820
Crecí en los muelles. Papá siempre usó
para decirme que tenía que conseguir mi propio barco

232
00:14:33,820 --> 00:14:36,820
y no trabajar toda mi vida para otros
gente como él lo hizo.

233
00:14:38,180 --> 00:14:44,980
Hace cuatro años, después de su muerte, encontré
Se descubrió que mantuvo los pagos durante años.

234
00:14:44,980 --> 00:14:48,700
una gran póliza de seguro de vida para poder
comprar mi barco.

235
00:14:49,540 --> 00:14:50,620
Déjame aclarar esto.

236
00:14:53,480 --> 00:14:58,320
Arthur Dunnington afirma que puede
¿Probar que hundiste tu propio barco?

237
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
Tengo suficiente dinero para pagarte unos cuantos
días.

238
00:15:03,940 --> 00:15:06,680
Y si ganamos, habrá una bonificación por
usted.

239
00:15:07,560 --> 00:15:10,400
Entonces, ¿tomarás el caso?

240
00:15:14,840 --> 00:15:16,000
Ya lo tenemos.

241
00:15:19,500 --> 00:15:21,140
Cuidado, Arthur Dunnington.

242
00:15:22,360 --> 00:15:25,420
Vamos, Mixon, hemos estado enfriando nuestro
tacones durante 35 minutos aquí.

243
00:15:26,480 --> 00:15:28,740
¿Por qué no llamas o le avisas?
¿Se acabó la hora de la siesta?

244
00:15:29,370 --> 00:15:34,270
Como te dije, está en un privado.
reunión. Sin timbres, sin llamadas y sin

245
00:15:34,270 --> 00:15:36,650
interrupciones. Hora VIP, ¿eh?

246
00:15:37,570 --> 00:15:38,570
Me pregunto quién es.

247
00:15:38,830 --> 00:15:43,750
A juzgar por el tamaño de ese calentador
Nixon está apestando, tendría que decirlo

248
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Fidel Castro.

249
00:15:45,230 --> 00:15:46,230
Escucha, cierra.

250
00:15:47,490 --> 00:15:51,530
Escuche, si alguna vez decide tomar su
pensión, siempre nos vendrá bien un buen hombre en

251
00:15:51,530 --> 00:15:53,410
nuestra sucursal de Honolulu. Lo mantendré en
mente.

252
00:15:53,610 --> 00:15:54,610
Un placer hablar contigo.

253
00:15:57,390 --> 00:15:58,390
Y gracias.

254
00:15:59,180 --> 00:16:02,080
Así que no gasta mucho. te encuentras
¿Artie? Qué buen tipo.

255
00:16:02,380 --> 00:16:03,380
No te gusta Berman.

256
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Supongo que te refieres a él.

257
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
¡Pueblo!

258
00:16:08,320 --> 00:16:13,320
¿Cómo pudiste dejarte engañar?
por ese charlatán que se promociona a sí mismo? yo

259
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
no han sido acogidos.

260
00:16:14,660 --> 00:16:17,400
Sé que es 80% empresario y 20%
investigador.

261
00:16:17,960 --> 00:16:20,540
Pero incluso tú tienes que admitir que el Triple
He estado haciendo muchos negocios.

262
00:16:21,300 --> 00:16:25,680
Bueno, vaya, gracias Towne, por tu
apoyo durante nuestra vida y muerte

263
00:16:26,040 --> 00:16:28,840
Supongo que contaste todo sobre
El caso Dory Wilson.

264
00:16:29,260 --> 00:16:31,340
Oigan, chicos, relájense.

265
00:16:31,940 --> 00:16:34,060
No te he vendido ningún secreto.
enemigo.

266
00:16:34,320 --> 00:16:35,500
No tengo ninguno para vender.

267
00:16:35,880 --> 00:16:37,900
Todo lo que sabemos es que las circunstancias
eran sospechosos.

268
00:16:38,380 --> 00:16:39,319
¿De qué manera?

269
00:16:39,320 --> 00:16:42,360
Bueno, sabemos que estaba sola en el barco.
cuando cayó, y sabemos que ella es una

270
00:16:42,360 --> 00:16:43,980
A unos cientos de dólares de la quiebra
ciudad.

271
00:16:44,660 --> 00:16:46,520
¿Qué tiene de sospechoso eso? Nosotros también.

272
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
Fúmate un cigarro y lárgate de aquí.

273
00:16:49,680 --> 00:16:50,860
Ah, no, gracias.

274
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
Había oro por todas partes.

275
00:16:55,220 --> 00:16:58,060
Había oro por todo el suelo de
ese océano. Debe haber habido en

276
00:16:58,060 --> 00:17:03,000
200 barras ahí abajo tiradas en ese océano
piso. Harry, me contaste esta historia

277
00:17:03,000 --> 00:17:04,240
la última vez que estuve aquí.

278
00:17:04,500 --> 00:17:07,900
No pudiste marcar el lugar porque allí
¿Había otros buzos en el área? Eso es

279
00:17:07,900 --> 00:17:11,160
bien. Sí, y luego estalló la gran tormenta.
y cubrió todo. Pesado

280
00:17:11,160 --> 00:17:12,440
tormenta que hemos tenido en 40 años.

281
00:17:13,099 --> 00:17:14,500
Lo he oído antes, Harry.

282
00:17:16,079 --> 00:17:20,040
Rick, todo lo que necesitamos son unos miles
dólares. Podríamos formar un poco

283
00:17:20,099 --> 00:17:20,979
Hay millones.

284
00:17:20,980 --> 00:17:22,760
Tiempo. Yo y tu. Tiempo. Tú y yo.

285
00:17:23,369 --> 00:17:24,369
Este es Rick.

286
00:17:25,569 --> 00:17:28,410
No tengo unos cuantos miles. No
tener unos cientos.

287
00:17:28,830 --> 00:17:30,030
No tengo unos cuantos.

288
00:17:32,530 --> 00:17:36,870
Mira, si puedes fotografiar el barco de Dory.
Para mí, tal vez pueda ayudarte.

289
00:17:36,870 --> 00:17:37,489
poquito.

290
00:17:37,490 --> 00:17:38,990
Oh, ese es Bill, ¿no lo sabías?

291
00:17:41,090 --> 00:17:43,150
Está bien, está bien. Tienes un gráfico.

292
00:17:44,110 --> 00:17:45,990
Ahora Dory marcó el lugar.

293
00:17:47,070 --> 00:17:51,270
Yo mismo le habría dado una oportunidad a esto,
pero ella dice que las corrientes van a lo largo de

294
00:17:51,270 --> 00:17:52,270
Aquí son realmente complicados.

295
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Ah, ahí.

296
00:17:55,320 --> 00:17:56,179
Ella tiene razón.

297
00:17:56,180 --> 00:17:58,500
Eso es muy complicado.

298
00:17:59,200 --> 00:18:02,320
voy a tener que tener algo preparado
frente a esto.

299
00:18:03,720 --> 00:18:05,020
Alrededor de 50.

300
00:18:05,280 --> 00:18:06,280
Eso es complicado, ¿eh?

301
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Muy complicado.

302
00:18:08,820 --> 00:18:10,480
Y muchas cámaras en el halcón.

303
00:18:27,590 --> 00:18:32,330
Para inversores en busca de tesoros
expedición, creo que deberíamos hablar.

304
00:18:33,890 --> 00:18:36,790
Sí, no he tenido una buena charla en todo el día.

305
00:18:38,470 --> 00:18:41,010
¿Cuántas bebidas tomaste?
¿Harry?

306
00:18:42,290 --> 00:18:43,290
Mmmmmmm.

307
00:18:43,570 --> 00:18:44,710
No, Harry.

308
00:18:45,270 --> 00:18:46,270
Acosar.

309
00:18:46,850 --> 00:18:48,590
Harry, olvídate del oro.

310
00:18:48,790 --> 00:18:52,730
Sólo dime, ¿a qué se debió tu vieja parálisis?
-¿Qué te parece?

311
00:18:55,270 --> 00:18:56,270
Mmmmmmm.

312
00:18:57,290 --> 00:18:58,290
Lo tengo.

313
00:18:59,450 --> 00:19:01,030
Está bien, Harry, ve a dormir.

314
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Sí.

315
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
Sí.

316
00:19:04,610 --> 00:19:05,610
Adiós.

317
00:19:08,390 --> 00:19:12,630
Alguien golpeó a Harry y lo alivió.
él de nuestra película.

318
00:19:13,390 --> 00:19:14,390
¿Adivina quién?

319
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
Dunnington.

320
00:19:16,910 --> 00:19:17,910
Bingo.

321
00:19:18,330 --> 00:19:21,570
Ahora, ¿te gustaría ayudarme a demostrar
eso?

322
00:19:22,410 --> 00:19:23,410
Me encantaría.

323
00:19:37,610 --> 00:19:39,310
¿Estás seguro de que vas a poder
lograr esto?

324
00:19:39,670 --> 00:19:42,890
Absolutamente. Todo lo que tienes que hacer es calzar
la puerta con una tarjeta de crédito.

325
00:19:43,910 --> 00:19:47,370
Sistemas de seguridad McKenzie 220. Acabo de
Me di cuenta de que cuando estaban

326
00:19:47,370 --> 00:19:51,210
instalándolo, así que... Bueno, eso significa
Tienes 30 segundos para desactivar el

327
00:19:51,210 --> 00:19:52,350
alarma una vez que abres la puerta.

328
00:19:52,570 --> 00:19:56,210
Pedazo de pastel. Ahora, sólo da un paso atrás,
Mira a tu maestro en el trabajo.

329
00:19:57,090 --> 00:20:01,570
El primer paso es calzar la puerta con,
em...

330
00:20:01,570 --> 00:20:07,130
Tienes una tarjeta de crédito ahí.

331
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
Seguro. 43 segundos.

332
00:20:37,460 --> 00:20:38,460
Quince segundos.

333
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
Diez.

334
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
Cinco.

335
00:20:51,540 --> 00:20:54,140
¿Por qué estás parado aquí?
Empecemos a robar.

336
00:20:55,520 --> 00:20:56,740
Entonces, ¿probar el cuarto oscuro?

337
00:20:57,120 --> 00:20:59,920
Parece un buen lugar para buscar.
fotografías.

338
00:21:22,820 --> 00:21:24,060
Estos son el barco de Dory.

339
00:21:31,700 --> 00:21:32,700
Es interesante.

340
00:21:32,760 --> 00:21:35,400
¿Qué? Todos estos son la misma marca de
película.

341
00:21:36,160 --> 00:21:38,880
Este, sin embargo, es algo llamado
EconoPix.

342
00:21:39,300 --> 00:21:43,460
Bueno, eso es complicado para ti. Nunca uno para
desperdiciar el dinero de una buena cerveza en una película elegante.

343
00:21:44,680 --> 00:21:46,920
Vale, ¿por qué no sales de aquí y
Empezaré a hacer algunas huellas.

344
00:21:47,260 --> 00:21:48,260
Bueno.

345
00:21:48,520 --> 00:21:50,140
Iré a ver la casa de Artie.

346
00:22:20,780 --> 00:22:21,780
AJ. ¿Qué?

347
00:22:22,180 --> 00:22:24,500
Tenemos un pequeño problema aquí.

348
00:22:24,920 --> 00:22:30,140
¿Qué? Bueno, hay una alarma aquí afuera.
que se tropezó de alguna manera.

349
00:22:31,140 --> 00:22:32,920
Pertenece a Sendrek Seguridad.

350
00:22:36,980 --> 00:22:39,280
¿Alguna patrulla ambulante por la zona? No.

351
00:22:40,140 --> 00:22:43,960
Por supuesto, a esta hora de la noche, sus
la oficina está a sólo seis minutos de distancia

352
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
aquí.

353
00:22:48,880 --> 00:22:50,580
¿Alguna idea de cómo se activó esa alarma?

354
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Ni idea.

355
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Bien.

356
00:23:12,760 --> 00:23:17,560
No, tiene que ser la hijastra. y
¿Te llamas investigador?

357
00:23:18,590 --> 00:23:21,350
Esa gran y vieja hacha de batalla que dice
ser un primo lejano.

358
00:23:21,610 --> 00:23:25,550
Es realmente un hermano perdido hace mucho tiempo que
Desapareció para cambiar de sexo.

359
00:23:26,010 --> 00:23:27,630
Hola, soy Artie.

360
00:23:28,110 --> 00:23:30,610
Estos son los hombres que irrumpieron. Estoy seguro
de ello.

361
00:23:31,390 --> 00:23:33,230
No sé de qué estás hablando,
Arturo.

362
00:23:33,730 --> 00:23:36,150
Pero realmente no deberías empezar a hacer
acusaciones infundadas.

363
00:23:37,390 --> 00:23:40,730
Sabemos que no te agradamos. De lo contrario,
Nos habrías invitado a tu pijama.

364
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
fiesta.

365
00:23:41,930 --> 00:23:43,970
Sabes, ese es realmente un bonito top.

366
00:23:44,690 --> 00:23:47,830
No tenía idea de que el poliéster pudiera ser
entonces, eh...

367
00:23:48,300 --> 00:23:53,360
Tan sensual, tan machista, tan... Adelante
y haz tus pequeñas bromas.

368
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
Pero te lo advierto.

369
00:23:56,660 --> 00:23:58,420
Estás jugando con el mal
persona.

370
00:23:59,220 --> 00:24:03,300
Usaré todos los recursos que Triple I
tiene, y tenemos mucho para cerrarte

371
00:24:04,420 --> 00:24:05,620
¿Quieres jugar duro?

372
00:24:06,560 --> 00:24:09,060
Bueno, caballeros, soy su hombre.

373
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
Estos son increíbles.

374
00:24:14,180 --> 00:24:15,180
¿Dónde los conseguiste?

375
00:24:15,200 --> 00:24:16,800
Bueno, un confiable, eh...

376
00:24:18,760 --> 00:24:22,160
Tenemos fuentes. Sí, y de todos modos, nosotros
Le mostré las fotos a un amigo nuestro.

377
00:24:22,220 --> 00:24:23,220
el inspector marino.

378
00:24:23,760 --> 00:24:28,200
Y señaló, si nos fijamos en el
agujero, verás que la dirección de

379
00:24:28,200 --> 00:24:30,340
La explosión está mal para un gas.
fuga.

380
00:24:31,280 --> 00:24:33,820
Entonces esto prueba que mi barco estaba
¿Hundido deliberadamente?

381
00:24:34,140 --> 00:24:35,099
Me temo que sí.

382
00:24:35,100 --> 00:24:37,000
¿Pero quién? Quiero decir, simplemente no sirve
cualquier sentido.

383
00:24:37,540 --> 00:24:39,040
Por eso nos contrataste.

384
00:24:40,660 --> 00:24:42,660
Ahora bien, ¿quién se beneficiaría de hundir
tu barco?

385
00:24:42,960 --> 00:24:45,760
Bueno, mi única competencia empresarial real.
Es Cliff Everett.

386
00:24:46,280 --> 00:24:49,040
Apuesto que tiene tres barcos y el 80 % de
los clientes.

387
00:24:49,700 --> 00:24:53,340
Quizás quiera el 100%. Bueno, deberías
considerar también la posibilidad de que

388
00:24:53,340 --> 00:24:54,340
no es negocio.

389
00:24:54,620 --> 00:24:57,360
Tal vez alguien tenga algún tipo de interés personal.
venganza contra ti.

390
00:24:57,640 --> 00:24:59,260
¿Quieres decir que alguien estaba intentando matarme?

391
00:25:00,780 --> 00:25:02,300
No. Eso es imposible.

392
00:25:02,600 --> 00:25:03,780
No tengo enemigos así.

393
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
¡Ey!

394
00:25:08,820 --> 00:25:10,040
¿Estás vendiendo el barco?

395
00:25:11,240 --> 00:25:13,460
¿Qué? ¿Estás vendiendo el barco?

396
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
¿Qué?

397
00:25:14,860 --> 00:25:16,100
¿Estás vendiendo el barco?

398
00:25:16,360 --> 00:25:19,920
Ah, sí, sí. Hablé con Lester. si yo
puede conseguir $3,000 en

399
00:25:19,920 --> 00:25:23,440
pago moroso, el barco de Popeye es todo
mío.

400
00:25:26,260 --> 00:25:27,260
¿Te estás mudando? Sí.

401
00:25:29,860 --> 00:25:33,540
Eres realmente, honestamente, realmente, verdaderamente
¿moviéndose? Sí, sí, sí. No intentes

402
00:25:33,540 --> 00:25:36,740
disuademe de hacerlo. sé que va a
ser duro contigo, pero yo solo tengo que hacerlo

403
00:25:36,740 --> 00:25:38,260
tener mi propio espacio. Oh, absolutamente.

404
00:25:38,660 --> 00:25:43,460
No podría estar más de acuerdo contigo. Sí.
Bien. Entonces no te importará firmar conjuntamente

405
00:25:43,460 --> 00:25:44,460
arrendamiento.

406
00:25:46,380 --> 00:25:49,440
¿Y cuánto cuesta esta pequeña porción de
¿El paraíso va a costar?

407
00:25:49,700 --> 00:25:54,020
Te vas a reír cuando te lo diga.
La enchilada entera, gastos de embarque incluidos,

408
00:25:54,120 --> 00:25:57,360
Solo cuesta $950 al mes. Estas listo para
eso?

409
00:25:58,820 --> 00:26:01,100
¿Eso es de lo que se supone que debo reírme?
Sí.

410
00:26:02,760 --> 00:26:09,020
Estamos casi fuera del negocio y usted está
¿Vas a pagar $950 al mes de alquiler?

411
00:26:09,220 --> 00:26:13,240
Perfecto. Piénselo. Este es el
momento perfecto para hacer este movimiento. ¿Qué?

412
00:26:14,350 --> 00:26:18,690
A.J., piensa en todos los incentivos que tengo.
Tendré que salir y buscar algo nuevo.

413
00:26:18,690 --> 00:26:19,690
clientes.

414
00:26:21,110 --> 00:26:23,230
Tu lógica me deja sin palabras.

415
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
¿Ver?

416
00:26:25,150 --> 00:26:26,150
Bien.

417
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
Es tu problema.

418
00:26:28,670 --> 00:26:32,710
Voy a ir a ver si Cliff Everett está
realmente tan próspero como dice ser.

419
00:26:32,830 --> 00:26:37,790
Oh, has usado algunos disfraces horribles
antes, pero este, todo lo que se necesita

420
00:26:37,790 --> 00:26:38,469
el pastel.

421
00:26:38,470 --> 00:26:41,090
Cuando Cliff Everett ve esto, se
cooperación instantánea.

422
00:26:41,650 --> 00:26:42,279
Ajá.

423
00:26:42,280 --> 00:26:44,300
La fidelidad mutua maneja su seguro,
también.

424
00:26:44,600 --> 00:26:47,100
Voy a llamar a la ciudad para ver si han
desarrollado algo nuevo.

425
00:26:52,720 --> 00:26:53,800
Sí, hola.

426
00:26:58,680 --> 00:27:04,380
Sí, todavía está disponible, aunque un
un par de compradores lo están mirando bien

427
00:27:04,380 --> 00:27:05,380
ahora.

428
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
Diez minutos.

429
00:27:10,090 --> 00:27:13,230
Bueno, supongo que no puedo esperar tanto.

430
00:27:14,490 --> 00:27:15,449
Está bien, está bien.

431
00:27:15,450 --> 00:27:16,450
Adiós.

432
00:27:19,370 --> 00:27:22,910
Sí, todo lo que tienes que hacer es echar un vistazo.
en estas líneas y sabes que ella es una

433
00:27:22,910 --> 00:27:24,690
clásico. Hola. Hola.

434
00:27:25,650 --> 00:27:28,950
Sí, te van a pasar muchos años.
del placer de navegar de este bebé.

435
00:27:29,450 --> 00:27:32,730
Y el precio, bueno, el precio es una ganga.

436
00:27:33,190 --> 00:27:34,190
Hola. Hola.

437
00:27:35,170 --> 00:27:38,290
Por supuesto, no estoy diciendo que sea perfecta.

438
00:27:40,030 --> 00:27:41,030
Ningún problema.

439
00:27:41,050 --> 00:27:44,550
Bueno, no la he tenido en el agua desde hace mucho.
mucho recientemente.

440
00:27:45,230 --> 00:27:46,230
Ningún problema.

441
00:27:47,730 --> 00:27:50,970
Demonios, la verdad es que ha estado estacionada.
aquí por dos años. ella pone esto

442
00:27:50,970 --> 00:27:52,970
barco en el agua, es probable que se hunda
como una piedra.

443
00:27:53,330 --> 00:27:54,330
Ningún problema.

444
00:27:56,250 --> 00:28:01,250
No, mira, no lo entiendes. Mira,
este barco, pon este barco en el agua.

445
00:28:02,330 --> 00:28:03,510
Bloop, bloop, bloop, bloop, bloop,
error.

446
00:28:03,830 --> 00:28:05,070
Bloop, bloop, bloop, bloop, bloop,
error.

447
00:28:17,060 --> 00:28:21,200
Sr. Pagama, creo que es absolutamente
correcto. Le pones una nueva capa de pintura.

448
00:28:21,200 --> 00:28:24,980
ella, pega tu nombre en el cartel y
ella va a hacer una gran señal para

449
00:28:24,980 --> 00:28:25,980
patio de salvamento.

450
00:28:26,420 --> 00:28:27,420
Sí. Sí.

451
00:28:27,760 --> 00:28:28,820
Sí. Adiós.

452
00:28:56,050 --> 00:28:57,350
Sí, lo tengo.

453
00:28:59,310 --> 00:29:00,850
Bien, ciudad, gracias por la información.

454
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
Te tengo más tarde.

455
00:29:03,270 --> 00:29:04,270
Adiós.

456
00:29:05,030 --> 00:29:06,030
¿Cómo te fue?

457
00:29:12,310 --> 00:29:14,230
Deberíamos conocer los resultados de Everett.

458
00:29:15,270 --> 00:29:17,030
Dory seguro no le estaba haciendo daño.
financieramente.

459
00:29:17,790 --> 00:29:18,970
¿Qué dijo el pueblo?

460
00:29:20,080 --> 00:29:24,240
Bueno, el laboratorio de la policía reconstruyó el
detonador. No era tu básico

461
00:29:24,240 --> 00:29:26,580
linterna, batería, despertador, cronometraje
dispositivo.

462
00:29:27,220 --> 00:29:30,700
Creen que funcionó con el número de
revoluciones que hizo la hélice, algunas

463
00:29:30,700 --> 00:29:32,160
de un control por microchip.

464
00:29:32,940 --> 00:29:36,300
Vaya, alguien se metió en muchos problemas.

465
00:29:37,360 --> 00:29:39,080
¿Pero quién?

466
00:29:40,580 --> 00:29:41,780
¿Puedes hacerme un favor?

467
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Seguro.

468
00:29:44,180 --> 00:29:45,340
Quítate esa chaqueta.

469
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Lo siento.

470
00:29:49,720 --> 00:29:53,660
No tiene mucho sentido seguir con
Esta pequeña farsa, señorita Wilson.

471
00:29:54,780 --> 00:29:59,060
Sabemos que hundiste tu propio barco y
podemos probarlo si es necesario. Entonces si

472
00:29:59,060 --> 00:30:05,080
firmarás este rápido reclamo absolviendo
fidelidad mutua de toda responsabilidad

473
00:30:05,080 --> 00:30:09,220
tu pérdida, haré todo lo posible para tratar de
convencerlos de que no presenten cargos

474
00:30:09,220 --> 00:30:10,220
contra ti.

475
00:30:11,260 --> 00:30:15,720
Yo no hundí ese barco, y no
firmando eso o cualquier otra cosa.

476
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
Así que mira quién está aquí.

477
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Sí, señor.

478
00:31:14,800 --> 00:31:16,700
¿Por qué nos disparan?
Porque son estúpidos.

479
00:31:23,540 --> 00:31:24,600
Se está volviendo más brillante.

480
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Sólo mantén las manos en alto.

481
00:31:52,060 --> 00:31:54,300
Sabía que estabas desesperado, pero un
asesinato?

482
00:31:55,800 --> 00:31:57,480
¿Están ustedes locos?

483
00:31:58,160 --> 00:32:00,800
Si conocieras tu negocio, lo sabrías
eso fue un disparo de rifle.

484
00:32:01,460 --> 00:32:02,460
¿Disparo de rifle?

485
00:32:02,520 --> 00:32:06,380
Disparo de rifle, Artie. Sigue apuntando esto
cosa hacia mí, y voy a convertirla en una

486
00:32:06,380 --> 00:32:10,220
parte permanente de su anatomía. si yo
Quería asesinarte, cosa que soy

487
00:32:10,220 --> 00:32:12,340
considerando seriamente, serás el
primero en saberlo.

488
00:32:12,940 --> 00:32:14,720
Muy bien, Dory. ¿Qué pasó?

489
00:32:14,920 --> 00:32:16,780
Había un francotirador por allí.
en alguna parte.

490
00:32:17,610 --> 00:32:21,430
La Brigada Rambo aquí sofocó lo suficiente
potencia de fuego para ahuyentar a un Panzer

491
00:32:21,430 --> 00:32:22,470
división, así que se fue.

492
00:32:22,730 --> 00:32:24,230
Sólo nos estábamos defendiendo.

493
00:32:25,050 --> 00:32:28,570
Y estoy pensando en hacer una denuncia.
a las autoridades sobre su participación en

494
00:32:28,570 --> 00:32:32,390
esto. Nuestra parte en esto iba a ser arcilla.
palomas para ti y tu pandilla.

495
00:32:32,730 --> 00:32:36,470
Estaré encantado de cooperar con el
autoridades e informarles cómo

496
00:32:36,470 --> 00:32:38,590
Eras un incompetente sin sentido.

497
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Visitas guiadas por Wilson.

498
00:32:54,560 --> 00:32:56,160
Hola, señora Bradford.

499
00:32:56,960 --> 00:32:59,520
Sí. ¿Recibiste tu cheque de depósito?
¿volver?

500
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Bien.

501
00:33:02,500 --> 00:33:07,160
Oh, me alegro mucho de que todo haya ido bien.
a pesar de... Sí.

502
00:33:09,740 --> 00:33:11,120
Bien, gracias.

503
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
Adiós.

504
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Oh, qué linda dama.

505
00:33:15,900 --> 00:33:19,480
¿Te imaginas tener el de tu hija?
boda todo planeado y luego descubrirlo

506
00:33:19,480 --> 00:33:21,620
la noche anterior a que el barco tu
fletado se hundió?

507
00:33:24,820 --> 00:33:26,200
¿Qué? ¿Qué dijiste?

508
00:33:26,720 --> 00:33:28,680
Tenías un chárter el día después del barco.
se hundió?

509
00:33:29,020 --> 00:33:30,660
Sí, pero tuve que cancelarlo.

510
00:33:31,200 --> 00:33:32,540
¿Por qué no nos dijiste esto antes?

511
00:33:33,180 --> 00:33:36,020
Bueno, nunca sucedió. que diferencia
¿lo hace?

512
00:33:36,300 --> 00:33:37,360
Quizás mucha diferencia.

513
00:33:38,160 --> 00:33:40,240
AJ, tienes esa mirada inspirada otra vez.

514
00:33:40,600 --> 00:33:41,620
¿Recuerdas el detonador?

515
00:33:42,160 --> 00:33:45,800
No fue un simple dispositivo de cronometraje. fue
cebado por el número de revoluciones que

516
00:33:45,800 --> 00:33:46,719
hélice hecha.

517
00:33:46,720 --> 00:33:49,360
¿Qué hubiera pasado si Dory no hubiera
¿Llevó su barco a hacer una prueba?

518
00:33:49,700 --> 00:33:50,980
Se habría hundido al día siguiente.

519
00:33:51,400 --> 00:33:52,780
Con la fiesta de bodas a bordo.

520
00:33:54,800 --> 00:33:56,140
¿Tiene una copia de la lista de invitados?

521
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
Sí.

522
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Aquí.

523
00:34:06,540 --> 00:34:07,540
Todo encaja.

524
00:34:08,560 --> 00:34:13,400
El francotirador no estaba realmente detrás de Dory.
Sólo trato de ocultar el hecho de que él

525
00:34:13,400 --> 00:34:14,840
tratando de matar a alguien en esa lista.

526
00:34:16,060 --> 00:34:17,860
Ahora lo que tenemos que hacer es llamar al pueblo.

527
00:34:18,620 --> 00:34:22,100
Descubra si alguien en esa lista realmente
fue asesinado. eso seria lo facil

528
00:34:22,100 --> 00:34:23,100
manera.

529
00:34:30,000 --> 00:34:32,620
No, realmente preferiría hacer esto
manera difícil.

530
00:34:32,860 --> 00:34:34,360
Oh, no podría estar más de acuerdo contigo.

531
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Se ven bien, muchachos.

532
00:34:42,620 --> 00:34:43,620
Cuidado con las palomas.

533
00:35:30,040 --> 00:35:32,160
Me lo como con una cuchara.

534
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Va a funcionar.

535
00:35:51,200 --> 00:35:57,160
Una empresa como Triple I tiene acceso a
Bases de datos con millones de registros.

536
00:35:57,440 --> 00:36:00,960
Increíble. informes, expedientes policiales,
expedientes de seguros, cualquier cosa que se te ocurra

537
00:36:02,280 --> 00:36:03,640
¿Pueden recuperar mi tarjeta de crédito?

538
00:36:05,260 --> 00:36:06,260
No importa.

539
00:36:09,980 --> 00:36:10,980
Bueno.

540
00:36:11,560 --> 00:36:13,900
Ahora el único truco va a ser
entrar en su sistema.

541
00:36:16,840 --> 00:36:20,440
¿Consideraría a Dunnington un
¿Hombre egoísta?

542
00:36:29,359 --> 00:36:30,359
Bueno.

543
00:36:30,860 --> 00:36:34,140
Ahora, veamos si alguien en eso entiende
el tipo de muerte violenta desde el

544
00:36:42,040 --> 00:36:43,680
Bueno, espera, espera, espera, espera. hay
uno.

545
00:36:44,160 --> 00:36:46,380
¿Johnson? Sí, Charles Franklin Johnson.

546
00:36:48,460 --> 00:36:50,180
Tenemos un Charles Johnson en la lista.
aquí.

547
00:36:51,300 --> 00:36:52,300
Accidente automovilístico.

548
00:36:53,700 --> 00:36:55,480
Vale, bueno, veamos si puedo mencionar
el informe del accidente.

549
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Aquí vamos.

550
00:37:03,720 --> 00:37:06,480
Solo en el auto, fue y tomó un cisne.
bucear desde Bryce Point.

551
00:37:06,940 --> 00:37:10,020
Nivel moderado de alcohol en sangre.
clasificado como muerte accidental.

552
00:37:10,820 --> 00:37:11,820
Podría ser nuestro hombre.

553
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
¿Tienes algo más sobre él?

554
00:37:14,680 --> 00:37:16,160
Verifique todas las demás bases de datos.

555
00:37:16,540 --> 00:37:18,100
¿Por qué no verificas todos los demás?
bases de datos?

556
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
No.

557
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Woo-hoo.

558
00:37:27,140 --> 00:37:28,140
Lo comprobé.

559
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Póliza de seguro millonaria.

560
00:37:34,900 --> 00:37:37,820
Mutual Fidelity, único beneficiario, Dan
El hijo de Johnson.

561
00:37:38,060 --> 00:37:40,580
Si puedes conseguir una dirección, tengo una
repentina necesidad de ir de visita.

562
00:37:48,560 --> 00:37:50,620
Ahora, Blister, comprobaré el final de tu
directorio.

563
00:37:50,820 --> 00:37:52,440
Eso es lo que me encanta de nuestro moderno
tecnología.

564
00:37:53,500 --> 00:37:56,840
Blister hace las cosas fáciles y luego
Nos deja a nosotros rastrear al chico.

565
00:37:56,840 --> 00:38:02,000
dirección. En el lado positivo.

566
00:38:04,440 --> 00:38:06,760
Johnson. Johnson. cuantos johnson
puede haber?

567
00:38:08,920 --> 00:38:10,640
Bajo Johnson.

568
00:38:12,360 --> 00:38:17,400
Daniel, Dan o Dee podrían decir, bueno,
sólo unos 50 de ellos.

569
00:38:19,620 --> 00:38:22,960
Muy bien, Elmore. Será mejor que esto valga la pena.
traerme aquí al amanecer.

570
00:38:23,340 --> 00:38:26,380
Estaba haciendo mi ronda esta mañana. yo
Noté la luz en tu búsqueda.

571
00:38:26,380 --> 00:38:28,080
el supresor estaba activado. Estaba apagado antes.

572
00:38:28,560 --> 00:38:31,980
Entonces revisé los códigos de tiempo de la computadora,
y alguien hizo varias consultas

573
00:38:31,980 --> 00:38:32,980
4:30 esta mañana.

574
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Los Simón.

575
00:38:35,500 --> 00:38:37,660
Mejor reviso todo lo que ellos
llamado.

576
00:39:05,610 --> 00:39:06,610
¿Eres Dan Johnson?

577
00:39:07,530 --> 00:39:11,590
Sí. Eres un hombre difícil de encontrar. Mutuo
la fidelidad lo dice. Puede que estés aquí.

578
00:39:12,410 --> 00:39:16,190
Estamos con Investigadores Interglobales
Incorporado. Me gustaría preguntarte una

579
00:39:16,190 --> 00:39:17,190
preguntas.

580
00:39:18,910 --> 00:39:19,930
Sí, claro. Entra.

581
00:39:33,740 --> 00:39:37,840
Sr. Johnson, ¿es usted consciente de que el privado
¿Los detectives te están investigando? Sólo un

582
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
minuto. Déjame apagar esto.

583
00:39:41,080 --> 00:39:44,200
Sí. Sé por qué están todos detrás de mí, así que
puedes dejar el acto.

584
00:39:44,740 --> 00:39:46,100
Necesito que finalmente lo descubras.

585
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
¿Qué estamos haciendo?

586
00:39:52,000 --> 00:39:58,080
Bueno... Este es D. Johnson, el número 19.

587
00:40:00,029 --> 00:40:03,750
Tocas el timbre en este. llamé
la campana del último. No, no, no.

588
00:40:03,750 --> 00:40:07,890
Dee Johnson resulta ser Denise
Johnson en una bata transparente, que

589
00:40:07,890 --> 00:40:12,270
contar. Cuando Dee Johnson resulta ser
un estibador o un camionero o un

590
00:40:12,270 --> 00:40:15,070
luchador profesional como mis últimos tres
lo hizo, entonces eso cuenta.

591
00:40:16,590 --> 00:40:18,850
De alguna manera no creo que vayamos a
hay que tocar el timbre.

592
00:40:21,050 --> 00:40:22,250
¿Qué están haciendo aquí?

593
00:40:22,990 --> 00:40:23,990
Robando nuestro caso.

594
00:40:46,600 --> 00:40:48,480
Dame 30 segundos para llegar al frente.
puerta.

595
00:40:49,220 --> 00:40:50,760
Y tú interpretas al Sr. Cartero.

596
00:41:09,520 --> 00:41:12,320
Podría haberlos sacado
mi espalda.

597
00:41:12,800 --> 00:41:14,260
Pero no te rendirías, ¿verdad?

598
00:41:14,920 --> 00:41:16,120
Había que seguir acosando.

599
00:41:17,720 --> 00:41:20,880
Nuestro coche de empresa está en la entrada. si
alguien no responde, lo van a hacer

600
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
consigue... ¡Cállate!

601
00:41:31,580 --> 00:41:32,580
¿Sí?

602
00:41:37,520 --> 00:41:40,260
Servicio de mensajería de Mutual Fidelity.
Entrega especial.

603
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
Déjalo.

604
00:41:41,880 --> 00:41:43,120
Tienes una señal para ello.

605
00:42:28,780 --> 00:42:31,140
el ser humano más bajo con esposas I
he conocido alguna vez.

606
00:42:33,580 --> 00:42:36,020
yo realmente

607
00:42:36,020 --> 00:42:42,960
espero que haya

608
00:42:42,960 --> 00:42:44,060
Sin resentimientos, Arthur.

609
00:42:46,440 --> 00:42:49,400
No, quiero decir, espero que no hayamos interrumpido
su operación.

610
00:42:50,740 --> 00:42:52,940
Sí, tiene razón. Me temo que sí, AJ.

611
00:42:53,160 --> 00:42:57,320
Quiero decir, míralo, Artie simplemente...
Parado aquí, esposado con un

612
00:42:57,320 --> 00:42:59,920
pañuelo, esperando una de sus computadoras
para mostrarle cómo escapar.

613
00:43:02,780 --> 00:43:04,280
No te dejes llevar, Rick.

614
00:43:05,100 --> 00:43:09,800
Has conseguido ofrecer algo de ayuda.
en un caso menor.

615
00:43:10,140 --> 00:43:13,340
Pero Triple I todavía se dedica a
sacándote del negocio.

616
00:43:13,660 --> 00:43:18,920
Y estaremos justo al otro lado del pasillo, día
tras día, hasta que Simón y Simón se van

617
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
panza arriba.

618
00:43:22,140 --> 00:43:24,460
Tendremos que ver sobre eso. Ahora,
¿No es así, Artie?

619
00:43:35,660 --> 00:43:37,180
Vaya, esto es vivir.

620
00:43:37,380 --> 00:43:39,640
Nunca supe que amabas tanto el mar.

621
00:43:40,120 --> 00:43:42,020
Hola Rick. Hola betty.

622
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Lorena.

623
00:43:44,280 --> 00:43:46,980
Oh, sí, es solo un John Paul normal.
Jones.

624
00:43:47,520 --> 00:43:48,720
Amo el mar.

625
00:43:49,540 --> 00:43:51,220
Creo que es encantador, Rick.

626
00:43:51,790 --> 00:43:55,450
Me preguntaba sobre los azulejos espejados.
en el dormitorio. Sí.

627
00:43:56,190 --> 00:43:57,250
Ah, esos.

628
00:43:57,490 --> 00:44:03,290
Bueno, eso es por el espacio, ¿ven?, porque el
la habitación es tan

629
00:44:03,290 --> 00:44:08,870
pequeño, y los espejos lo hacen parecer
más grande.

630
00:44:09,690 --> 00:44:14,650
Es tu vida, pero no creo que lo hagas.
encuentra algunos de tus ángulos muy

631
00:44:14,650 --> 00:44:15,650
atractivo.

632
00:44:17,730 --> 00:44:20,050
Bueno, simplemente no puedo agradecerles, chicos.
suficiente.

633
00:44:21,470 --> 00:44:22,850
Quizás este bono te ayude.

634
00:44:25,230 --> 00:44:26,450
Ah, gracias.

635
00:44:28,930 --> 00:44:29,930
$2,000.

636
00:44:30,970 --> 00:44:31,970
Gracias.

637
00:44:32,870 --> 00:44:35,350
Veo que es el alquiler de un mes del barco.

638
00:44:35,930 --> 00:44:37,730
Un pequeño viaje por la línea Mazat.

639
00:44:38,170 --> 00:44:39,210
¿Quieres unirte a mí?

640
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
No. No te estaba preguntando.

641
00:44:41,810 --> 00:44:45,610
Ese alquiler atrasado de dos meses en la oficina
más utilidades, después de lo cual todo es

642
00:44:45,610 --> 00:44:48,250
el tuyo debería salir a...

643
00:44:49,850 --> 00:44:50,850
Alrededor de $46.

644
00:44:51,870 --> 00:44:53,230
Llamaré a mi agente de viajes.

645
00:44:54,570 --> 00:44:56,850
Oh, bueno, qué diablos, yo no lo hice.
por el dinero de todos modos.

646
00:44:57,250 --> 00:44:58,730
¿Puso a Artie en el baño?

647
00:44:59,450 --> 00:45:00,930
Hablando de baños... ¿Sí?

648
00:45:01,150 --> 00:45:02,150
Artie llamó.

649
00:45:03,010 --> 00:45:05,170
Llamó para decir gracias. tu eres
bromeando.

650
00:45:05,930 --> 00:45:08,290
No pensé que tendría la clase para hacer.
algo así.

651
00:45:08,510 --> 00:45:09,510
Él no lo hace. Ah.

652
00:45:10,450 --> 00:45:15,010
Mutual Fidelity pagó a Triple I una tarifa por
evitando el pago de la póliza Johnson.

653
00:45:16,190 --> 00:45:17,510
Diez por ciento del valor.

654
00:45:18,170 --> 00:45:21,030
Uno. cien mil dólares.

655
00:45:23,390 --> 00:45:25,210
Escuchémoslo por justicia, amigos.